هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
...رئيس
!خفه شو !حوصله مزخرفات تو رو ندارم
قبل از اينکه اينکارو بکني
به اين فکر نکردي يه فرصت بهش بدي؟
اصلاً شک نکردي؟
واقعاً مجبور بودي بکُشيش؟
من چه اشتباهي کردم؟
حقش بود بميره
چه اشکالي داره که انتقاممُ گرفتم؟
حتي تو هم فکر مي کني من اشتباه کردم؟
!دارم ازت مي پرسم، زود جوابمُ بده
راستش، رئيس، هميشه حق با شماست
شما خلاصه ي عدالتيد
...جامعه رزمي کارا
خفه شو
نوه عزيزم، باز ناراحتي؟
وقتي عصباني ميشي مثل احمقا ميشي
اينهمه غذاي خوب گيرت اومده
شاد باش
مامان بزرگ، فکر کنم اشتباه مي کنيد
بهم ميگي مامان بزرگ
چطور وقتي منُ نميشناسي اينُ بهم ميگي؟
چطور ممکنه من نوه مُ نشناسم؟
شاد باش
...مامان بزرگ
تو مثل همون وقتايي که بچه بودي
وقتي عصباني ميشي مث احمقا ميشي
بپوشش، تکون نخور
دوباره باهاش دعوا کردي؟
تو باهاش عروسي کردي زنشي
يه وقتايي بذار راه خودشُ بره
يه وقتايي ميتوني جوابشُ بدي
ولي زياد سخت نگيـــر
فراموش نکن که اون همسرته
من از دست اون عصباني نيستم
قلبم خونه
قلبم درد مي گيره وقتي مي بينم اينطوري عوض شده
کلاً آدم ديگه اي شده
چطور ممکنه اون جوون اصرار کنه که به خاطر همچين چيز کوچيکي رابطه تونُ خراب کنه
شما دو تا ميتونيد باهم باشيد
ميدونيد که اين آسون نيست
ميگن هزار سال طول مي کشه که يه قايق ديگه بسازي
ميخواي هزار سالم طول مي کشه تا زن و شوهر بشيد
تو الان از دستش عصباني هستي
نميخواي که 10 هزار سال طول بکشه؟
فکر مي کني ارزششُ داره؟
هزار سال طول مي کشه که زن و شوهر بشيم؟
بذار بهت بگم
تو هنوز راه زيادي در پيش داري
بهم بگو، عصبانيت لحظه ايت مهمتره
يا زندگي آينده ت؟
امشب هوا سرده
اينجا نشين، برگرد
از طرف پدر بزرگت
اينُ بده بهش
پسش بگيريد
...مامان بزرگ
دختر خوبي باش و برگرد
نوه م اين غذا رو به پدربزرگش ميده
...مامان بزرگ
باز اون مامان بزرگ تو رو با نوه ش اشتباه گرفته بود؟
کجا زندگي ميکرد؟
چطور ممکنه تو همچين ساعتي اومده باشه بيرون؟
اون هيچ خانواده اي نداره
همه توي پايتخت سرگذشتشُ ميدونن
هيچوقتم عروسي نکرده
مردي که دوست داشت، رفت به جنگ و هيچوقت برنگشت
حتماً اونقدر ناراحته که دچار فراموشي شده
اون فکر مي کنه بچه و نوه داره
همه رو نوه هاي خودش ميدونه
زندگي همينه
زماني که رفته
هيچوقت برنميگرده
هيو سينگ داره چيکار مي کنه؟
ميخواي بدوني؟ پس برگرد و ببينش
اون نبايد مي کُشتش
منظورت اينه که رئيس نبايد مو ما رو قاتل ميدونست
ولي خودت چرا اينقدر مطمئني که مو ما بيگناه بود؟
و اون اشتباهي کُشتدش؟
برگرد
مو ما، کجايي؟
...مو ما
...من کاري مي کنم دوباره بميري
چرا گذاشتي اينقدر مست کنه؟
نبايد مراقبش مي بودي؟
چرا، ديدم که داره نوشيدني مي خوره
هرچي باشه اون رئيسه
چطور ميتونم جلوشُ بگيرم؟
برو يک کم استراحت کن
بذارش به عهده من
.باشه... مراقبش باش
چانگ کاي، من باختم همه چيزو به مو ما باختم
توي رينگ بهش باختم
قلب شي کوايُ بهش باختم
هميشه بهش باختم
بيدار شدي
برات چاي جينسينگ درست کردم
تو ديشب خيلي مست بودي
اين براي هوشياريت خوبه
متشکرم
بيا، برات پودينگهاي شانگهايُ که دوست داشتي درست کردم
...شي کواي، ببخشيد، ديشب، من
اگه درمورد ديشب حرف بزني ناراحت ميشي
همه چي رو فراموش کن
تميز کاري خونه کم مونده منُ بکُشه
...من
اگه ميخواي ببخشمت
صبحونه تُ تا داغه، تموم کن
بعدش فکر مي کنم ببينم ببخشمت يا نه
شي کواي، با من ازدواج کن
...هورا
رئيس، بالاخره به زن مورد علاقه تون رسيديد
تازه رئيس انجمن هوا مِنگ هم شديد
شاديش دو برابره
!بياييد دوباره با رئيس نوشيدني بخوريم
...هورا.. هورا
صبر کن، اشتباه کردي، اشتباه
اون بايد رئيس توئن باشه
چقدر شبيهن
چي ميخواي بگي؟
منظورم اينه که، امشب خيلي خوشحالم
ميدونم، انگار خودت عروسي کردي
تو رئيس شدي
من بايد اينُ بگم
من وقتي رئيس رفت به دانشکده شانگهاي همراهش بودم
شاهد آشناييش با خانم شي کواي بودم
شاهد روابطشون بودم
حالا که بالاخره به هم رسيدن
خيلي خوشحالم
نگاش کن
مرد مگه گريه مي کنه؟
خيلي خوشحالم
سيو کوونگ، متشکرم
بيا، بذار باهات بنوشم
باشه، به سلامتي
شما هم بياييد
...به سلامتي... به سلامتي
....هورا
همه تون خوبيد؟
...فقط چند فنجون و
...هِي
ميتوني برگردي
بذار من مراقبشم
رئيس، نه، کاراي سختُ به ماها محول کنيد
بفرماييد، شما با خيال راحت بريد
من دارم ميام، بيا
تو بايد برگردي
چطوري؟
نبايد زياد نوشيدني مي خوردي
...رئيس، نگاه کنيد
عمو وانگ نگهبان اينجاست
ژاپنيا گفتن که اون مرد دختر مورد علاقه دوستشُ دزديده
اون بايد طرف دوستشُ بگيره
!عمو وانگ
برادر توئن، اين ساعت منُ کار داشتي؟
ميتوني بري
شاهدي که گفت مو ما قاتل بوده
من جسدشُ توي کوچه پشتي پيدا کردم
بهم بگو، اون چطوري مُرد؟
رئيس توئن، اول بشين
تو منُ پيش شاهد بردي
اون تو رو ميشناخت
اون واقعاً کي بود؟
انگار هنوز پرونده بسته نشده
من فکر مي کنم که شاهد ساکت شده
چطور اينقدر مشتاق کله پا کردن مو ما بودي
تو اونُ از صخره انداختي پايين
رياستي که مال اون بود تصاحب کردي
اين اون چيزي نيست که ميخواستي؟
اگه مو ما اشتباه کرده بود
من بايد وانمود ميکردم اتفاقي نيفتاده؟
مرگ اون براي تو که از همه بيشتر منفعت داشت
اگه فکر مي کني اين پرونده مشکوکه
بهتره وانمود کني چيزي نميدوني
اگه باهوش بودي
نمي پرسيدي
پس شماها ميدونيد مو ما رو اشتباهي گرفتن
مو ما قاتل کاتسوهيرو نبود
قاتل کي بود؟
بهم بگيد، چرا جوابمو نميديد؟
شما يه چيزي رو از من مخفي مي کنيد
مهم نيست کي قاتله
درسته، با مرگ مو ما
هيچکس با تو سر رياست مبارزه نمي کنه
هيچکس زني که دوست داري ازت نمي گيره
بالاخره اون زنُ به دست آوردي
حتماً راضي شدي
در مورد ديگران هم
هرچي کمتر بدوني، بهتره
تو از من استفاده کردي که مو ما رو بکُشم
شما اون شاهدُ کُشتيد
خيلي کارا کرديد
هدفتون چيه؟
حالا هرچي
به خاطر عروسيت
بهت ميگم که اينهمه سؤال نپرسي
اون موقع که خانم شي کواي توي شانگهاي بود
فکر ميکرد که شبُ با مو ما بوده
من هيچوقت بهش نميگم اون تو بودي
تو ازش سوء استفاده کردي
اگه اون واقعيتُ بفهمه چه اتفاقي مي افته
من رئيس پليسم
ميدونم اگه مردي از يه دختر در چنين شرايطي سوء استفاده کنه
مرتکب چه جُرمي شده
گاهي بايد اتفاقايي که افتاده، فراموش کنيم
تا يکي ديگه در آرامش بمونه
ما هرچي ميخواستيم به دست آورديم
هيو سينگ، برگشتي خونه
ميخواستم برم بازار
آه، راستي کارتاي عروسي آماده ست
ببين کسي از قلم نيفتاده باشه
براي خواهرم هم فکر مي کنم ميتونيم بعداً شام دعوتش کنيم
تو چي فکر مي کني؟
هيو سينگ
باشه، بعداً مي بينمش
چيزي شنيدي؟
اتفاقي افتاده؟
هيچي، تو گفتي نگراني که نکنه بعضيا رو از قلم انداخته باشيم
تو فکر کردي کيا رو دعوت کنيم
اين عروسي ماست
هيچ اتفاق بدي نمي افته
تو از من بيشتر نگراني
...رئيس
من ديشب مست بودم
شما مراقبم بوديد؟
بله، تو در خوردن نوشيدني خيلي ضعيفي نبايد زياد بخوري
يادمه من توي حياط پشتي افتاده بودم
بعد حس کردم يه جسدُ ديدم
منم ديدمش، اون تو بودي
تو مست بودي، روي زمين افتاده بودي
مثل يه مُرده روي زمين افتاده بودي
برگردوندنت کار آسوني نبود
...ولي من واقعاً ديدم
تو هنوزم مستي
بذار بهش يک کم انرژي زا بدم
بيا
رئيس، به حرفم گوش کنيد
من اون شب واقعاً يه جسد ديدم
همچين چيزي نبوده
تو مست بودي، اشتباه کردي
ولي.. ولي من واقعاً ديدم يه مرد اونجا افتاده بود
يه مرد اونجا دراز به دراز افتاده بود
ولي اون نمرده بود
اون مست بود، مثل تو
واقعاً؟
البته، در اين مورد به بقيه چيزي نگو
اگه برادرات بفهمن
مسخره ت مي کنن که اينقدر دربرابر نوشيدني ضعيفي
درسته
رئيسا، من افتخار دارم که به عنوان شهردار اينجا باشم
براي ميزباني معارفه رئيس انجمن هوا مِنگ
بعد از فراز و شيبهاي بسيار
آقاي توئن هيو سينگ، رئيس گروه اژدهاي سياه
بالاخره به اتفاق آرا به عنوان رئيس انتخاب شد
بياييد رئيس توئنُ تشويق کنيم
...هورا
تبريک مي گم
حالا شما رئيسي
و داري ازدواج هم مي کني
!تبريک
متشکرم
ميشه بهم توجه کنيد؟
من بايد يه چيزو اعلام کنم
آقاي لويائو اِنگو خيلي در بخش هنرهاي رزمي پايتخت مشارکت داشتن
ايشون مشاجراتُ برامون حل و فصل کردن
ايشون ترجيح ميدن اسمشونُ نياريم و اعتبار و اين چيزا براشون مهم نيست
ولي من فکر مي کنم اون لياقت داره که بشناسنش
من يه پيشنهاد دارم
از آقاي لويائو اِنگو بخوايد که مشاور هوا مِنگ بشن
نظرتون در مورد اين پيشنهاد چيه؟
...عاليه! موافقم
...من موافقم...من موافقم
متشکرم، واقعاً به من لطف داريد
منم اميدوارم که سهم خودمُ براي بخش هنرهاي رزمي ادا کنم
نميدونم رئيس توئن اين فرصتُ بهم ميدن يا نه؟
حالا که همه تون موافقيد
معلومه که هيچ مخالفتي ندارم
!عاليه
...آفرين
سونگ چينگ، رفتي بيرون تا از مو ما خبر بگيري؟
خبري شنيدي؟
اينقدر نگران نباش
بايد باور کني اون حالش خوبه
اون از وضعيتاي خطرناک زيادي جون سالم به در برده
اينم مثل بقيه
ولي از وقتي برگشتيم هيچ خبري ازش به دستمون نرسيده
نگران اينم که نکنه توي پايتخت اتفاقي براش افتاده باشه
...نگرانم که نکنه
نه، اون قويه، امکان نداره
درسته، حتماً اون الان توي راه اينجاست
ولي اگه شهردار نتونه اونُ آزاد کنه
اونقدرا که به نظر مياد ساده نيست
ميخوام به پايتخت برم
نه، راه پايتخت پر از راهزنه
امروز، شنيدم يه نفر
به دست راهزنا کُشته شده
تازه اونا يه زن که داشته تنهايي برمي گشته دزديدن
خيلي براي تو خطرناکه تنها بري
اگه ميخواي از مو ما خبر بگيري
بذار يه نامه براي شي کواي بنويسم خبر بگيرم
خانم، سفر شبانه تنهايي
خيلي غريبانه ست
بذاريد ازتون محافظت کنيم تا در امان باشيد
سونگ چينگ
...مو ما... مو ما
خدا رو شکر که شما دو تا حالتون خوبه
اونا فهميدن بيگناهي و آزادت کردن؟
من از زندان فرار کردم
چاي واي سعي کرد تا توي زندان بهش شليک کنه و اونُ بکُشه
خوشبختانه شهردار چوک به موقع رسيد
و منُ فراري داد
حالا که چاي واي همچين کاري کرده
پس مسئوليت قتل کاتسوهيرو يه پاپوش بوده
درسته، با اينکه من فرار کردم
ولي بازم تحت تعقيب بودم
اينُ بهم نگفتي
چطوري نجات پيدا کردي؟
تا صخره ها منُ تعقيب کردن
نا مردي منُ محاصره کردن
منُ پرت کردن پايين صخره
توي زندان
شهردار چوک بهم گفت
من بايد زنده بمونم
تا اون بتونه بيگناهيمُ اثبات کنه
اون حقيقتُ مي فهمه
اثبات بي گناهيتُ بذار برا بعد
همين که دوتايي تون حالتون خوبه جاي شکرش باقيه
حق با مامان ماي ـه
تو به سلامت برگشتي، همين مهمه
پايتخت چه جاي عجيبيه
مردم براي هم پاپوش درست مي کنن
به درد زندگي کردن ما نميخوره
درسته، ديگه به پايتخت برنگرد
اينجا برامون بهشته
بيا، زود باش
چي شده؟
بيا و ببين
واي
خوب؟ احساسش کردي؟
متشکرم
اين فقط به خاطر تو نيست
براي همسر آينده تم هست
همسر آينده؟
تو که اينقدر احمق نيستي، هستي؟
سونگ چينگ
هرطور نگاهش کني
من فکر مي کنم بايد يه اسم مناسب بهش بدي
هي، تو ديگه مثل قبلاً نيستي
حالا وضع فرق کرده
من پدر ماي فان هستم
حالا يه آدم ديگه شدم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
واي نه، بدبخت شديم
چي شده؟
چي؟ راهزنا؟ اونا برگشتن؟
زنا و بچه ها و پيرا همينجا بمونن
بقيه همراه من بيان
!باشه
!مو ما، مراقب باش
!حمله! بياييد! حمله
!بگيريدش - !بله -
...خواهش مي کنم ولم کنيد، لطفاً
!خفه شو
چي شده؟ اون کيه؟
بذاريد حرف بزنيم آروم باشيد
اول ارباب نينگُ ول کن
ولش کنم؟
همه غذاها و پولا رو پس بده
!وگرنه اونُ مي کُشم
آروم باش
بيا با هم حرف بزنيم
آروم باش
لازم به کُشتن نيست
بذار برم برات غذا بيارم
فقط کسي رو نکُش
!بکُشش
صبر کن! يه زندگي در مقابل يک زندگي
!بذار ارباب نينگ بره
!زودتر! ولش کنيد
...ارباب
!پسرم... - ...پدر -
...پسرم
برگشتيم
به لطف مو ما، من جون سالم به در بردم
مو ما، من تا حالا خيلي باهات بدرفتاري کردم
من يه پير خرفت بودم لطفاً منُ ببخش
اگه بتوني با بقيه يک کم ملايمتر رفتار کني
اجاره و مالياتُ بالا نبري
فکر مي کنم همه خوشحال ميشن
درسته، چه خوب ميشه اگه ماليات و اجاره مون قطع بشه
چي؟ ماليات و اجاره قطع بشه؟
وقتي اون التماس ميکرد نجاتش بديم
يه نفر به استادم قول داد
که هرکاري اون بگه مي کنه
...درسته
باشه، من اجازه و مالياتُ قطع مي کنم
....هورا
ولي شماها هم نبايد بيکار بمونيد
بايد گوش به زنگ باشيد
که نکنه راهزنا برگردن
درسته، ما نميدونيم راهزنا کي دوباره برميگردن
ولي چطوري بايد از خودمون دفاع کنيم؟
مردم، بهترين دفاع، ياد گرفتن هنرهاي رزميه
مثل من
من قبلاً ضعيف بودم
ولي از وقتي استاد مو ما بهم تاي چي ياد داده
به راحتي ميتونم چند تا راهزنُ شکست بدم
براي همين ما تاي چي رو ياد مي گيريم و يه تيم دفاع شخصي درست مي کنيم
حتي راهزنا هم از پسمون برنميان، درسته؟
از امروز، هرکي ميخواد تاي چي ياد بگيره ميتونه بياد پيش من
من همه تلاشمُ مي کنم بهتون آموزش بدم
...هورا
نوازنده ها، آماده ن
کيکهاي عروسي، آماده ست
رئيس، فراموش نکنيد که خياطا ميان مدرسه که لباساتونُ پروف کنن
بله
سيو کوونگ خيلي بيشتر شبيه يه خانم خونه داره
چي؟
!صبر کن
تونگ تسون؟
توئن هيو سينگ! چرا حتي تو هم فاسد شدي؟
راجع به چي حرف ميزني؟
تونگ تسون
رئيس توئن، متشکرم که کمکمون کرديد اين فراري رو بگيريم
شما واقعاً يه شهروند نمونه ايد
چرا بايد اونُ مي کُشتي؟
ميدوني تو خطر بودي؟
بهرحال يا اون مي مُرد، يا خودت
بايد ازم تشکر کني که زندگيتُ نجات دادم
ببريدش - بله -
واقعاً اون روسها، دوستن
اون کاري جز خوبي در حقمون نکرده
من مراقب تونگ تسون بودم
ولي اون نه توي جنازه ش نه توي مسافرخونه اي که اقامت داشت
نتونستيم توافقنامه اي که با روسها امضا کرديم پيدا کنم
تا وقتي پيداش کنيم، هيچي تموم نشده
بايد مراقب افراد چوک من سون باشيم
اون الان هيچ کاري نمي تونه بکنه
اگه خيلي مشتاقي
مراقب اونم باش
توافقنامه همراه تونگ تسون نبود
اين يعني ممکنه دست چوک من سون باشه
هنوز نميتونم بکُشمش
تا وقتي مجبورش کنيم بهمون بگه توافقنامه کجاست صبر کنيد
هرچي شما بگيد
چرا اينکارو کردي؟ چرا؟
...نه
هونگ لينگ
ديدمش، دوباره ديدمش
...من هميشه مي بينمش
اومدم در مورد تيراندازي تونگ تسون ازتون سؤال کنم
من ديدم که تونگ تسون نميخواست شليک کنه
چرا چاي واي بدون هشدار بهش شليک کرد؟
چي شده؟
اومدي اينُ ازم بپرسي
تونگ تسونگ چيزي بهت گفته؟
فکر مي کني چي بهم گفته
اون يه فراري بود که جايي براي رفتن نداشت
اون فقط ترتيب همه چيزو داد که بيگناهيشُ ثابت کنه
اگه چاي واي بايد بهش شليک مي کرد
چرا نگران بود، بايد بهم يه چيزي مي گفت
چيزي هست که من ازش خبر نداشته باشم؟
تو خيلي چيزا ازش فهميدي
اون بهش شليک کرد چون تونگ تسون يه تفنگ داشت
من ديدمش ولي تو نديدي
فقط از فاصله دور بود
منُ احمق فرض کردين
دستخط کاتسوهيرو
امشب مي بينمت
اين دستخط کاتسوهيرو ست
تو گفتي نميشناسيش
چطور ممکنه اين دستخطُ داشته باشي؟
من فکر مي کنم تو حق داري واقعيتُ بدوني
کدوم واقعيت؟ ميدوني قاتل کيه؟
هونگ لينگ، با من بيا
چي شده؟ چطور ممکنه زخمي شده باشي؟
لويائو اِنگو اينکارو باهام کرد
چي ميخواي؟
!من اونُ لو ميدم
نه اونُ لو نده
خواهش مي کنم، التماس مي کنم ولش کن
اون تو رو مي کُشه
اونُ لو نده، خواهش مي کنم
ولمون کن
...ولم کن، ولم کن
...کار مو ما نبود
الان ميخوام ازت بپرسم
قبل اينکه اينکارو بکني
اصلاً فکر کردي بهش يه فرصت بدي؟
حتي شک هم نکردي؟
واقعاً مجبور بودي بکُشيش؟
همه چي درهم برهم شده بود
همه ش کار چاي واي و لويائو اِنگو بود
...ولي چاي واي
الان مو ما رئيس انجمن هوا مِنگه
ميتونيم از اون براي بيرون انداختن چوک پير استفاده کنيم
جسد کاتسوهيرو مدتي مخفي نگه داشته شده
تو ميخواي به رئيس جديد يه هديه بدي
اونا اينکارو کردن که براي مو ما پاپوش درست کنن
پدر، من بهت قول دادم
ديگه هيچوقت نا اميدت نمي کنم
گروه اژدهاي سياهُ به سطح بالاتري مي برم
من الان رئيس هوا مِنگ هستم
فکر مي کردم ميتونم اينطوري شما رو به آرزوتون برسونم
ولي آخرش فهميدم که من همواره عروسک خيمه شب بازي بودم
از اولشم عروسک خيمه شب بازي بودم
لايق نيستم که پسر توئن تاي پک باشم
شما بهم بگيد چيکار کنم
پدر، من مو ما رو کُشتم
بهم ميگيد چيکار کنم؟
حق با توئه، تو بي مصرفي
الان کارت به اينجا رسيده که اينجا زانو بزني و گريه کني
واقعاً باورم نميشه که استاد چنين پسر بي مصرفي داشته باشه
تو...تو هيچي نميدوني
فکر مي کني من چيزي نميدونم؟
فکر ميکني از وقتي از پيشت رفتم
بيخيال همه چي شدم؟
از همه اتفاقاتي که براي تو و گروه اژدهاي سياه افتاد خبر دارم
مرگ شيباساکي کاتسوهيرو
همه ميگن مشکوک بود
ولي تو اصلاً فکر نکردي
تو مطمئن بودي کار مو ما بوده
چرا؟ چون ميخواستي اون بميره
چون تو يه بازنده بدبختي
آره، من مو ما رو کُشتم
تو نه تنها مو ما رو کُشتي
بلکه انجمن هوا مِنگ و
گروه اژدهاي سياهُ
زير ساطور چاي واي بُردي
همه اين آشفتگيا
به خاطر اين بود که تو يه بازنده بدبخت بودي
براي همينه که تو توي موقعيتي نيستي که اينجا اعتراف کني
چون شايستگيشُ نداري
تو يه بازنده کاملي
اينو يادت باشه
تو الان هيچي نيستي
تو رئيس هوا مِنگ نيستي
رئيس اژدهاي سياه نيستي
حتي فرزند خلف استاد نيستي که اينجا داري تقاضاي بخشش مي کني
تو فقط يه بازنده تمام عياري
تو الان هيچي نداري
فقط يه بازنده تمام عياري
ولي هنوز يه کاري هست که ميتوني انجام بدي
ميتوني مبارزه کني
و هرچيو که از دست دادي، بدست بياري
چطوري ميتونم؟
الان همه چي تحت کنترل چاي واي ـه
چيکار مي تونم بکنم؟
به من نگاه کن
گفتم به من نگاه کن
ببين چه شکلي شدي
تو فقط يه بار شکست خوردي
و اينطوري نابود شدي
تو خودت نيستي
چرا روبروت به من نگاه نمي کني؟
من بارها به تو باختم
ولي به من نگاه کن
من هنوز مغرور و پابرجا هستم
ولي تو مثل يه کثافتي
تو بارها و بارها منُ شکست دادي
ميتوني همون کاريُ بکني که من کردم
من دوباره تونستم رو پاي خودم بايستم
يا بايد خودتُ ببخشي
يا هميشه يه بازنده ميموني
تو لايق پدري مثل توئن تاي پک نيستي
بله، من به پدرم قول دادم
ديگه نبايد نا اميدش کنم
کاتسوهيرو مُرد
مو ما مُرد
فقط من ميتونم انتقامشونُ بگيرم
هرچقدرم که اونا قدرتمند باشن
اين دفعه نبايد ببازم
شي کواي
هيو سينگ، نبايد بياي
فردا عروسيمونه
داماد نبايد قبل از عروسي، عروسُ ببينه
...ولي
منم ميخوام ببينمت
ولي رسومات اين اجازه رو نميده
بيا از پشت در باهم حرف بزنيم
چرا اينقدر ساکتي؟
چيزي ميخواي بهم بگي؟
دارم به راه پيش روم فکر مي کنم
راستش توي اين چند روز فکر کردم
که بعد عروسي چطوري زندگي کنيم
هر روز، تو به شاگردات اينجا آموزش ميدي
و من برات يه قوري چاي دم ميکنم
بعدش تو ميتوني وقتي مياي خونه استراحت کني
من همه تلاشمُ براي درست کردن غذا مي کنم
غذاهاي بيشتري برات مي پزم
وقتي بچه دار شديم
تو چه طور پدري ميشي؟
اگه پسر داشته باشيم
ميتوني بهش فنون اژدهاي سياهُ آموزش بدي
بعدش اون ميتونه بزرگ که شد، مثل پدرش بشه
اگه دختر باشه، بهش ويولون ياد ميدم
ولي تو از اين زندگي ساده خسته ميشي؟
براي يه زن، يه زندگي ساده و شاد با عشقش
بزرگترين خوشبختيه
هيو سينگ، چرا اينقدر ساکتي؟
هيو سينگ؟
برادر
خانم جوان
هيو سينگُ پيدا کردي؟
بله
کجا رفته بود؟
بيا، چرا اونجا وايسادي؟
برام نوشيدني بيشتري بريز
هيو سينگ، چي شده؟
هيچي، وقتي تو ميتوني پيش مرد ديگه اي بري
منم ميتونم برم سراغ يه زن ديگه چه اشکالي داره؟
چي گفتي؟
توي شانگهاي، کاري که با مو ما کردي
فکر کردي من نميدونم؟
من ديشب به اتاقت اومدم
بهت يه فرصت دادم که باهام روراست باشي
ولي نبودي
تا کي ميخواي اينُ ازم پنهان کني؟
متأسفم، نميخواستم ازت پنهانش کنم
نگران اين بودم که ازم بدت بياد
نمياد
تو الان ديگه زن مني
نفهميدي؟
بذار بهت بگم
اون شب توي شانگهاي
اون مرد، مو ما نبود
من بودم، چيه؟ نا اميد شدي؟
چه حيف شد، من مو ما رو کُشتم
ديگه نميتوني دوسش داشته باشي
چرا؟ چرا؟
تو ازم ميپرسي چرا
چرا از خودت نمي پرسي که چرا باهام اينطوري رفتار کردي؟
من همه کاري برات کردم
ولي تو فقط مو ما رو دوست داشتي
اگه اينقدر ازم متنفر بودي
چرا باهام اينقدر خوب بودي؟
چرا قبول کردي باهام عروسي کني؟
من خيلي تلاش کردم
به خاطر انتقام بود
مي خواستم تو هم طعم ترک شدن و احمق فرض شدن رو بچشي
انتقام
اگه ميخواي عصباني بشي، بشو
من به چيزي که ميخواستم رسيدم
هيو سينگ، تبريک ميگم
تو قبلاً مردي بودي که من بيشتر از همه دوسش داشتم
ولي الان مردي شدي که از همه بيشتر آزارم ميدي
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir